زیرنویسهای یوتیوب متنهایی هستند که همزمان با پخش ویدیو، در پایین صفحه نمایش داده میشوند. این متنها معمولاً همان چیزی را که در ویدیو صحبت میشود، نشان میدهند. اما گاهی اوقات ممکن است ترجمه یا تفسیری از آن باشند. زیرنویسهای یوتیوب میتوانند به شما کمک کنند که ویدیوها را بهتر درک کنید، زبانهای جدید را یاد بگیرید و اطلاعات مفید را از ویدیوها استخراج کنید. برای این کار، شما باید بتوانید زیرنویسهای یوتیوب را به صورت فایل قابل دانلود و استفاده در برنامههای دیگر در اختیار داشته باشید. اما چگونه میتوان زیرنویسهای یوتیوب را دانلود کرد؟ آیا شما باید برای این کار پول پرداخت کنید؟ آیا شما نیاز به نصب نرمافزار خاصی دارید؟ خیر، شما میتوانید با استفاده از روشهای ساده و رایگان که در این مقاله به شما نشان خواهم داد، زیرنويسهای يوتيوب را به صورت متن يا فایل ترجمه دانلود كنيد. در این مقاله از سفیر، من به شما دو روش برای دانلود زیرنويسهای يوتيوب خواهم آموخت. با سفیر همراه باشید.
در این مطلب بخوانید
فواید زیرنویسهای یوتیوب برای کاربران و خالقان محتوا
آیا میدانید که زیرنویسهای یوتیوب میتوانند به شما کمک کنند که بیشتر دیده شوید، بالاتر رتبه بگیرید و بیشتر درآمد کسب کنید؟ زیرنویسهای یوتیوب نه تنها برای افراد ناشنوا یا سخت شنوا ضروری هستند، بلکه برای همه کاربران و خالقان محتوا فواید زیادی دارند. در این پاراگراف، من به شما چند فایده از زیرنویسهای یوتیوب را نشان خواهم داد:
• زیرنويسهای يوتيوب باعث افزایش مدت زمان تماشای ویديو ميشود. براساس گزارشی از يك شركت توليد محتوای ويديويی، ويديوهايی كه زيرنويس دارند، 40 درصد بيشتر از ويديوهايی كه زيرنويس ندارند تماشا میشود. علاوه بر این، مدت زمان تماشای ویدیوهای زیرنویس دار نسبت به ویدیوهایی که زیرنویس ندارند، 12 درصد بالاتر است.
• زیرنويسهای يوتيوب باعث بهبود رتبه سئو ویديو میشود. كلمات كليدي نه تنها برای محتوای كتبی مهم هستند، بلكه برای محتوای ويديويی هم اهميت دارند. اگر شما كلمات كليدی محبوب را در عنوان و توضيحات ویدیو خود قرار دهید، ویدیو شما هنگام جستجو با این کلمات، رتبه بالاتری خواهد گرفت. به همین ترتیب، زیرنویسها به فرمت متن (.srt) به ویدیو اضافه میشود. پس، زیرنویسهای یوتیوب به رتبه سئو در یوتیوب کمک میکنند. چرا که یوتیوب میتواند محتوای زیرنویسها را بخواند و به عنوان یک عامل سئو در نظر بگیرد.
• زیرنویسهای یوتیوب باعث افزایش تعامل و اشتراکگذاری ویدیو میشود. براساس یک مطالعه از شرکت Discovery Digital Networks، ویدیوهایی که زیرنویس دارند، 15 درصد بیشتر از ویدیوهایی که زیرنویس ندارند، توسط کاربران به اشتراک گذاشته میشود. همچنین، ویدیوهای زیرنویس دار، 17 درصد بیشتر نظرات، 13 درصد بیشتر بازخوردها و 7 درصد بیشتر کلیکها را در مقایسه با ویدیوهایی که زیرنویس ندارند ، دریافت میکنند.
• زیرنويسهای يوتيوب باعث افزایش دسترسی و جذب مخاطبان بزرگتر میشود. در جهان، 466 ميليون نفر كم شنوا يا ناشنوا هستند. تا 71 درصد افراد با معلوليت، صفحه را فورا ترك ميكنند اگر قابل دسترسي نباشد. فقط حدود 360 ميليون نفر زبان انگليسي را به عنوان زبان اول خود صحبت میكنند. 60 درصد بازديدهای يوتيوب از غير انگليسی زبانان است. با سرمایهگذاری در زیرنویسهای ویدیو، شما میتوانید به این جمعیت قابل توجه دسترسی پیدا کنید. زیرنویسها برای اطمینان از اینکه ویدیوهای شما برای عموم قابل دسترس هستند، ضروری هستند.
روش اول: کپی کردن ترانسکریپتها از یوتیوب
در این روش، شما با استفاده از قابلیت ترانسکریپت یوتیوب، میتوانید متن زیرنویسهای یک ویدیو را به صورت خودکار یا دستی پیدا کنید و آن را در قالب یک فایل متنی ذخیره کنید. این روش ساده و سریع است و نیاز به نصب هیچ نرمافزار خاصی ندارد. اما این روش همچنین برخی محدودیتها و نقصهایی دارد که در ادامه به آنها خواهم پرداخت.
چگونه ترانسکریپتهای یوتیوب را پیدا ، کپی و ذخیره کنیم؟
برای پیدا کردن ترانسکریپتهای یوتیوب، یعنی متن نوشته شدهی ویدیوها، راههای مختلفی وجود دارد. من به شما چند روش را توضیح میدهم:
• روش اول: اگر ویدیوی مورد نظر شما دارای کپشن (زیرنویس) باشد، میتوانید از طریق منوی سه نقطه در زیر ویدیو، گزینهی Open Transcript را انتخاب کنید. در این صورت، تمام متن کپشن به صورت یک پنجره در سمت راست صفحه نمایش داده میشود. شما میتوانید این متن را کپی و در یک فایل نوتپد یا هر برنامهای که دوست دارید، ذخیره کنید.
• روش دوم: اگر ویدیوی مورد نظر شما دارای ترجمه به زبانهای دیگر باشد، میتوانید از طریق منوی سه نقطه در زیر ویدیو، گزینهی Add Translations را انتخاب کنید. در این صورت، شما به صفحهای هدایت میشوید که میتوانید زبان مبدأ و زبان مقصد را انتخاب کنید. بعد از انتخاب زبانها، شما میتوانید ترجمههای موجود را ببینید و همچنین ترجمه جدید اضافه کنید. برای پیدا کردن ترجمههای قبلی، باید بر روی گزینهی Switch to Classic Mode در بالای صفحه کلیک کنید. در حالت کلاسیک، شما میتوانید ترجمههای مختلف را در قالب جدول ببینید و همچنین فایل ترجمه را دانلود کنید.
• روش سوم: اگر ویدئوهای چند زبانه دارید، مثلا فارسی و عربی يا فارسی و انگليسی، يكی از بهترين راهها استفاده از سرويسهای تخصصي ترجمه است كه با كيفيت بالاتری ترجمات شما را انجام میدهند. يكی از اين سرويسها شبكه مترجمين ايران است كه با بيش از 45,000 مترجم حرفهای در حوزههای مختلف، قادر به توليد ترجمات با كيفيت و سرعت بالا است. برای استفاده از خدمات ترجمۀ شبکۀ مترجمین ایران، کافى است به سایت transnet.ir بروید و سفارش خود را ثبت کنید.
مزایا و معایب این روش:
مزایا
• این روش ساده و رایگان است و نیازی به نصب نرمافزار یا اکستنشن ندارد.
• این روش قابلیت دانلود ترانسکریپتهای با زبانهای مختلف را دارد و میتوانید ترجمههای مورد نظر خود را پیدا کنید.
• این روش امکان کپی و ذخیره ترانسکریپتها در فرمتهای مختلف را فراهم میکند و میتوانید آنها را در برنامههای دلخواه خود استفاده کنید.
معایب
•این روش وابسته به دسترسی به یوتیوب است و برای استفاده از آن باید از VPN استفاده کنید.
• این روش ممکن است با بروزرسانی یوتیوب یا سایتهای دانلود، عملکرد خود را از دست بدهد و نیاز به جستجوی سایتهای جدید داشته باشید.
• این روش فقط قابلیت دانلود ترانسکریپتهای آماده شده توسط یوتیوب یا کاربران را دارد و نمیتوانید ترانسکریپتهای خود را اضافه کنید یا ویرایش کنید.
روش دوم: استفاده از یک دانلود کننده زیرنویس
یکی از روشهای دیگر برای کپی و ذخیره ترانسکریپتهای یوتیوب استفاده از یک دانلود کننده زیرنویس است. این روش به شما امکان میدهد که زیرنویسهای ویدئوهای یوتیوب را با فرمتهای مختلف و با کیفیت بالا دانلود کنید. برای استفاده از این روش، شما نیاز به نصب یک برنامه یا افزونه روی کامپیوتر یا مرورگر خود دارید. من به شما چند نمونه از این دانلود کنندهها را معرفی میکنم:
• چگونه یک دانلود کننده زیرنویس مناسب را انتخاب کنیم؟ برای انتخاب یک دانلود کننده زیرنویس مناسب، باید به چند نکته توجه کنید:
• سازگاری: برخی از دانلود کنندهها فقط با سیستم عاملهای خاص یا مرورگرهای خاص سازگار هستند. برای مثال، بعضی از آنها فقط با ویندوز یا مک کار میکنند و بعضی دیگر فقط با کروم یا فایرفاکس. پس قبل از نصب، باید مطمئن شوید که دانلود کننده مورد نظر شما با سختافزار و نرمافزار شما همخوانی دارد.
• قابلیتها: برخی از دانلود کنندهها علاوه بر زیرنویس، قابلیت دانلود ویدئو، صدا، تصویر و حتی ترجمۀ زیرنویس را هم دارند. بعضی دیگر قابلیت تغییر فرمت، تغییر زبان، تغییر سرعت و تغییر فونت زیرنویس را هم ارائه میدهند. پس بسته به نیاز و سلیقۀ خود، میتوانید دانلود کنندهای را انتخاب کنید که قابلیتهای مورد علاقۀ شما را دارد.
• امنیت: بعضی از دانلود کنندهها ممکن است حاوی ویروس، تبلغات، جاسوسافزار یا هرگونۀ خطر دیگر باشند. پس قبل از نصب، باید اطلاعات و نظرات کاربران دربارۀ آن را بخوانید و از منابع قابل اعتماد دانلود کنید. همچینین، باید از آپدیت کردن دانلود کننده و نصب آنتیویروس روی سیستم خود اطمینان حاصل کنید.
چگونه با دانلود کننده زیرنویس، زیرنویسهای یوتیوب را در فرمتهای مختلف دانلود کنیم؟
برای دانلود زیرنویسهای یوتیوب با دانلود کننده زیرنویس، مراحل زیر را دنبال کنید:
مرحله ۱: دانلود کننده زیرنویس مورد نظر خود را از منبع قابل اعتماد دانلود و نصب کنید. برای مثال، من از برنامهی MiniTool uTube Downloader استفاده میکنم که یک برنامه رایگان و قدرتمند برای دانلود ویدئو و زیرنویس یوتیوب است.
مرحله ۲: برنامه را باز کنید و آدرس ویدئوی مورد نظر خود را در نوار جستجو وارد کنید. سپس روی دکمۀ Download کلیک کنید.
مرحله ۳: در پنجرۀ باز شده، تب Subtitle را انتخاب کنید. سپس زبان و فرمت زیرنویس مورد نظر خود را از لیست انتخاب کنید. میتوانید همزمان چندین زبان و فرمت را انتخاب کنید. بعد از اینکه از انتخابهای خود مطمئن شدید، روی دکمۀ Download در پایین صفحه کلیک کنید.
مرحله ۴: صبر کنید تا دانلود تمام شود. سپس به پوشۀ Downloads در بالای صفحه بروید و روی فایل زیرنویس دانلود شده کلیک کنید تا باز شود. حالا میتوانید زیرنویس را مشاهده، ویرایش، ذخیره یا به هر نحو دیگر استفاده کنید.
مزایا و معایب این روش:
مزایا
• این روش به شما امکان میدهد که زیرنویسهای یوتیوب را با فرمتهای مختلف و با کیفیت بالا دانلود کنید.
• این روش به شما امکان میدهد که زیرنویسهای چند زبانه را همزمان دانلود کنید و ترجمۀ آنها را ببینید.
• این روش به شما امکان میدهد که علاوه بر زیرنویس، ویدئو، صدا و تصویر را هم دانلود کنید و با فرمتهای مختلف تبدیل کنید.
معایب
• این روش نیاز به نصب برنامه یا افزونه روی کامپیوتر یا مرورگر شما دارد که ممکن است فضای حافظۀ شما را اشغال کند یا باعث کند شدن سیستم شما شود.
• این روش ممکن است با خطرات امنیتی همراه باشد و برخی از دانلود کنندهها ممکن است حاوی ویروس، تبلغات، جاسوسافزار یا هرگونۀ خطر دیگر باشند.
• این روش ممکن است با بروزرسانی یوتیوب یا سایتهای دانلود، عملکرد خود را از دست بدهد و نیاز به جستجوی سایتهای جدید داشته باشید.
سخن آخر
در این مقاله، دو روش مختلف برای دانلود زیرنویسهای یوتیوب را بررسی کردیم. هر کدام از این روشها دارای مزایا و معایب خاص خود هستند و بسته به نیاز و سلیقۀ شما، میتوانید یکی را انتخاب کنید. اگر به دنبال یک روش ساده و رایگان هستید، میتوانید از رونوشت ویدئو استفاده کنید. اگر به دنبال یک روش قدرتمند و چندکاره هستید، میتوانید از یک دانلود کننده زیرنویس استفاده کنید. اگر به دنبال یک روش حرفهای و با کیفیت هستید، میتوانید از یک سرویس ترجمۀ آنلاین استفاده کنید. امیدوارم با خواندن این مقاله از سفیر، بتوانید زیرنویسهای یوتیوب را به راحتی دانلود کنید و از آنها در فعالیتهای خود بهره ببرید. حالا نوبت شماست! چه روشی را ترجیح میدهید؟ در قسمت نظرات با تیم سفیر به اشتراک بگذارید.
