ترجمه یکی از مهارتهای پرتقاضا در دنیای امروز است. در بخش آموزش کسب درآمد دلاری از طریق فریلنسری نیز اشاره کردیم که یکی از زمینههای کاری پرطرفدار در فریلنسری، ترجمه بوده و مشاغل مختلفی در سایتهای فریلنسری تمایل به برون سپاری پروژههای ترجمه خود دارند. در این مقاله بیشتر به نحوه کسب درآمد دلاری از طریق ترجمه خواهیم پراخت.
در این مطلب بخوانید
مترجم دقیقا چه کاری انجام میدهد؟
وظیفه مترجم، انتقال دقیق پیام یک متن نوشته شده از زبان مبدأ به زبان مقصد است. باید به این نکته دقت داشته باشید که ترجمه با تفسیر متفاوت است. مفسران میتوانند مطلبی را تفسیر کنند اما مترجمان عمدتاً با مطالب نوشتاری از جمله نامهها، گزارشها، مقالهها، کتابها و .. سروکار دارند. برخی از مترجمان نیز قادرند در زمان واقعی جلسات زنده را ترجمه کنند. علاوهبراین ،در مواردی که متنی که باید ترجمه شود مختص یک فرهنگ است، وظیفه مترجم این است که از فرهنگ زبان مقصد و زبان مبدأ به درستی مطلع شود تا پیام مورد نظر را به درستی منتقل کند.
درآمد بالا از طریق ترجمه
پیشبینی میشود نرخ اشتغال مترجمان در دهه آینده بیش از 20 درصد رشد کند. بیشتر مترجمان به صورت آزاد یا قراردادی کار میکنند و اغلب کار آنها آنلاین است. در اقتصاد امروزی، انجام تجارت در سطح جهانی امکانپذیرتر شده که منجر به رشد گسترده صنعت ترجمه شده است. گسترش هرچه بیشتر تبادل اطلاعات بین افرادی که به زبانهای مختلف صحبت میکنند، به افزایش خدمات ترجمه منجر شده که این به معنی تقاضای بالا برای استخدام مترجم است.
روشهای کسب درآمد دلاری از طریق ترجمه
از ارائه زیرنویس ویدیوهای سایتهای خارجی گرفته تا آموزش نکات ترجمه در یوتیوب و سایر شبکههای اجتماعی، میتوان از طریق مهارت مترجمی به درآمد دلاری رسید. در ادامه به نکاتی برای کسب درآمد دلاری از طریق این مهارت اشاره خواهیم کرد.
مهارت خود را در وسایتهای فریلنسری یا وبلاگها معرفی کنید.
در زمان بیکاری خود، یک متن تصادفی ترجمه کنید. میتوانید این ترجمههای تصادفی را به مجموعه خود اضافه کنید و آنها را به عنوان نمونه به مشتریان بالقوه نمایش دهید.
ترجمه ویدیویی خود را تقویت کنید.
تخصص در ترجمه ویدیویی یا ترجمه ماشینی، در حال حاضر بسیار مورد توجه هستند.محتوای ویدیویی موجود در وب، بخش بزرگی از ترافیک اینترنت مصرف کننده را تشکیل میدهد. مترجمانی که میتوانند به سرعت ویدیوها را رونویسی و زیرنویسی کنند بسیار مورد تقاضا هستند. همین امر در مورد مترجمانی که به راحتی کار ترجمه ماشینی را اصلاح میکنند صدق میکند. کسانی که میخواهند در جریان روندهای فعلی از طریق ترجمه درآمد کسب کنند، باید در چنین خدماتی مهارت داشته باشند.
از سایتهای فریلنسری غافل نشوید.
چندین فرصت کار در خانه برای مترجمان فریلنسر وجود دارد. از جمله مراکز تماس دو زبانه، مشاغل ترجمه، آموزش آنلاین، بومیسازی و ..سایتهای معروفی وچود دارند که یافتن شغل برای مترجمی را آسانتر میکنند.
Gengo
Gengo که در سال 2008 تأسیس شد، احتمالاً شناخته شدهترین پلتفرم در نوع خود است. هنگامیکه در Gengo ثبت نام کردید، میتوانید شروع به جستجوی مشاغل ترجمه کنید. این سایت فهرست مشاغل موجود در مجموعه های مختلف را نشان داده و تمام اطلاعات مربوطه را در اختیار شما قرار میدهد. هر شغل حاوی توضیحات، چارچوب زمانی، پاداش و بازخورد مشتری خواهد بود. Gengo خدمات ترجمه متنوعی را به کاربران خود ارائه میدهد. به عنوان یک کاربر جدید، منابعی دریافت خواهید کرد که شما را راهنمایی میکند و به شما امکان میدهد تا نحوه استفاده از ابزارها و یافتن پروژهها را درک کنید.
PeoplePerHour
PeoplePerHour یک وب سایت فریلنسری برای مترجمان است. این وب سایت گزینههای پرداخت متنوعی از جمله نرخ ثابت، پروژه و نرخ ساعتی را ارائه میدهد. مشتریان میتوانند از طریق PayPal، سپرده مستقیم و Payoneer به فریلنسرها هزینه پرداخت کنند. این سایت همچنین دارای صدها شغل مترجمی است که میتواند حرفه ترجمه شما را رشد دهد. PeoplePerHour همچنین فریلنسرها را برای اطمینان از کیفیت بالای کار بررسی میکند.
ProZ
ProZ یک پلتفرم پیشرو در صنعت کاریابی مترجمان است. بخش نمایه آن دارای بیش از 1700 نمایه مترجم با حداقل 30 نمایه در هر صفحه است. این به مشتریان بالقوه اجازه میدهد تا بدون نیاز به صرف ساعتها برای مرتب سازی پروفایلها، تعداد زیادی مترجم را مرور کنند. اعضای رایگان میتوانند مشاغل موجود را مرور کنند، اما اعضای پولی میتوانند برای مشاغل پیشنهاد بفرستند. ProZ یک وب سایت محبوب برای مترجمان حرفهای است که بیش از 300000 عضو در جامعه آنلاین خود دارد. این سایت راه بسیار خوبی را برای شروع کار مترجمان جدید در این صنعت با بهره گیری از انجمن شغلی و انجمنهای توصیه های مفید همکاران با تجربهتر ارائه میدهد.
سخن پایانی
مهم است که قبل از جستجوی شغل به عنوان مترجم، مهارتهای خود را بررسی کنید. در حالت ایدهآل، به تخصص زبان بپردازید و اهداف شغلی خود را محدود کنید. کیفیت کار خود را بهبود بخشید و یاد بگیرید که چگونه به عنوان مترجم آزاد یا همان فریلنسر درآمد کسب کنید.
